The two proposals will eliminate contract law-related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Le due proposte elimineranno le barriere agli scambi online transfrontalieri legate al diritto contrattuale, sia per i consumatori che per i professionisti.
The use of online platforms for auction purposes which are at the disposal of consumers and traders should not be considered as a public auction within the meaning of this Directive.
L’uso, a fini d’asta, di piattaforme online messe a disposizione di consumatori e professionisti non dovrebbe essere considerato un’asta pubblica ai sensi della presente direttiva.
At the very least, it is worth using them because a very large number of investors and traders all over the world rely on them.
Dovresti considerare di usarli, non da ultimo perché molti investitori e commercianti di tutto il mondo si affidano a queste linee.
It should allow consumers and traders to submit complaints by filling in an electronic complaint form available in all the official languages of the institutions of the Union and to attach relevant documents.
Essa dovrebbe consentire ai consumatori e ai professionisti di presentare reclami mediante la compilazione di un modulo elettronico disponibile in tutte le lingue ufficiali delle istituzioni dell’Unione e di accludere i documenti pertinenti.
The auditing is done as in the financial sector: The auditor is checking all the paper and inspects a sample of the farmers, mills and traders.
L'audit è paragonabile a quelli del settore finanziario: il controllore verifica tutti i documenti e sottopone a ispezione un campione di agricoltori, impianti di produzione e operatori commerciali.
Consumers and traders are still not aware of the existing out-of-court redress mechanisms, with only a small percentage of citizens knowing how to file a complaint with an ADR entity.
I consumatori e i professionisti non sono ancora a conoscenza dei meccanismi extraprocessuali di ricorso esistenti e soltanto un'esigua percentuale di cittadini sa come presentare un reclamo a un organismo ADR.
An online marketplace allows consumers and traders to conclude online sales or service contracts with traders, and is the final destination for the conclusion of those contracts.
Un mercato online consente ai consumatori e ai professionisti di concludere contratti di vendita o di servizi online con i professionisti, e costituisce la destinazione finale per la conclusione di tali contratti.
The misleading nature of these advertisements could affect the economic behaviour of consumers and traders, or may be detrimental to a competitor.
Infatti, il loro carattere ingannevole può influenzare il comportamento economico dei consumatori e dei professionisti o ledere un professionista concorrente.
You can help us combat fraud by checking the list of ENplus® Producers and Traders on our website to authenticate an ENplus® seal.
Puoi autarci a combattere le frodi controllando l'elenco dei produttori e distributori certificati ENplus® disponibile sul sito web, per verificare che il marchio di qualità sia autentico.
In addition, consumers and traders will be able to use the ODR platform for online disputes and submit online in any of the EU official languages.
I consumatori e gli operatori potranno inoltre utilizzare la piattaforma ODR per le controversie online, e presentare ricorso in qualsiasi lingua ufficiale dell'UE.
Portfolio managers and traders who have more than one account can now be in full control of all their accounts at all times.
I gestori di portafoglio ed i trader in possesso di più di un account ora possono avere in ogni momento il controllo totale di tutti i loro account.
You're requesting I turn over records to the FBI and a foreign power on thousands of private brokers and traders?
Mi sta chiedendo di mostrare all'fbi e a un governo straniero registri riguardanti migliaia di broker e trader privati?
Start tracking all of his analysts and traders.
Monitorate i suoi analisti e i suoi trader.
Member States should nevertheless ensure that ADR entities make publicly available any systematic or significant problems that occur frequently and lead to disputes between consumers and traders.
Gli Stati membri dovrebbero nondimeno assicurare che gli organismi ADR rendano pubbliche eventuali problematiche sistematiche o significative che si presentano di frequente e sono causa di controversie tra consumatori e professionisti.
This approach is not in line with EU rules and may generate a disproportionate administrative burden for transporters and traders.
Tale approccio viola le norme dell'UE e rischia di generare oneri amministrativi sproporzionati a carico dei trasportatori e dei commercianti.
Consumers and traders should feel confident in carrying out transactions online so it is essential to dismantle existing barriers and to boost consumer confidence.
È opportuno che i consumatori e i professionisti si sentano sicuri quando effettuano operazioni online ed è quindi essenziale abbattere le barriere esistenti e rafforzare la fiducia dei consumatori.
The digital dimension of the internal market is becoming vital for both consumers and traders.
La dimensione digitale del mercato interno sta diventando essenziale sia per i consumatori che per i professionisti.
The ODR Regulation will enable EU consumers and traders to submit disputes arising from online purchases to ADR online, thanks to the EU-wide dispute resolution platform (‘ODR platform’).
Il regolamento ODR consentirà a consumatori e operatori commerciali dell'UE di presentare le controversie derivanti da acquisti online all'ADR online grazie alla piattaforma di risoluzione delle controversie a livello di UE ("piattaforma ODR").
It's not just bankers and traders, Dick.
Non si tratta solo di banchieri e operatori di borsa, Dick.
Grain prices are at an all-time high and traders are betting on corn like it's the new gold.
I prezzi del grano sono i piu' alti di sempre, e i commercianti scommettono sul grano come fosse il nuovo oro.
Tomorrow morning, by four o'clock, there are pilgrims going to Canterbury with rich offerings and traders riding to London.
Ora, domani mattina... alle quattro... ci son dei pellegrini che vanno a Canterbury con ricche offerte... e mercanti che vanno a Londra.
Redirect us high rollers, winners, arbers and traders and we arrange for you an adjustable commission structure.
Indirizzaci high roller, vincitori, chi fa arbitraggio e trader e organizzeremo per te una struttura di commissioni modificabile.
This platform shall be a point of entry for out-of-court resolutions of disputes arising from online sales and service contracts concluded between consumers and traders.
Questa piattaforma funge da punto di riferimento per la risoluzione extra-giudiziale delle controversie derivanti dalle vendite online o servizi, in cui è coinvolto un consumatore.
But only a few teachers and traders ever penetrated farther south in Africa than the headwaters of the Nile.
Ma solo pochi insegnanti e commercianti penetrarono in Africa più a sud delle sorgenti del Nilo.
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations (see Graphic 2 in the Annex).
Oggi le norme attuali semplicemente non disciplinano tali servizi, oppure lo fanno in modo ambiguo, lasciando incertezza sui diritti dei consumatori e sugli obblighi dei professionisti (si veda il grafico 2 dell'allegato).
Alternative dispute resolution (ADR) offers a simple, fast and low-cost out-of-court solution to disputes between consumers and traders.
La risoluzione alternativa delle controversie (ADR) offre una soluzione semplice, rapida ed extragiudiziale alle controversie tra consumatori e professionisti.
But both consumers and traders are still faced with uncertainty in knowing how these rules will be enforced by the different national enforcement bodies.
Tuttavia, tanto i consumatori quanto i professionisti hanno ancora difficoltà a sapere come verranno applicate queste norme dalle varie autorità nazionali competenti.
After the discovery of the New World, many countries sent colonialists and traders to the Americas for economic ventures.
Dopo la scoperta del Nuovo Mondo, molti paesi hanno inviato colonialisti e commercianti alle Americhe per le imprese economiche.
The ODR Platform is intended to facilitate out-of-court resolutions relating to online purchases of goods and services between consumers and traders based in the European Union.
La Piattaforma ODR è pensata per facilitare la risoluzione extragiudiziale delle controversie relative ad acquisti online di beni e servizi tra consumatori e commercianti con sede nell’Unione Europea, in Norvegia, in Islanda e nel Liechtenstein.
State officials should be regarded as representatives of both consumers’ and traders’ interests.
I funzionari pubblici dovrebbero essere considerati rappresentanti sia degli interessi dei consumatori sia di quelli dei professionisti.
Banks, dealers and traders use fixing rates as a market trend indicator.
Banche, concessionari e commercianti utilizzano i tassi di fissazione come indicatore di tendenza del mercato.
The ODR Platform is intended to facilitate out-of-court resolutions relating to online purchases of goods and services between consumers and traders based in the European Union, Norway, Iceland and Lichtenstein.
La Piattaforma ODR è pensata per facilitare la risoluzione extragiudiziale delle controversie relative ad acquisti online di beni e servizi tra consumatori e commercianti con sede nell’Unione Europea.
The aim of the new rules is to create a fair, transparent and predictable business environment for smaller businesses and traders when using online platforms.
L'obiettivo delle nuove norme è creare un contesto imprenditoriale equo, trasparente e prevedibile per le piccole imprese e gli operatori commerciali minori che utilizzano piattaforme online.
Because we never want to stop with our current achievements, and traders can expect another pleasant surprise very soon.
Perché non vogliamo mai smettere con i nostri risultati attuali, e gli operatori possono aspettarsi un'altra piacevole sorpresa molto presto.
ADR and ODR are usually low-cost, simple and fast procedures and are therefore beneficial to both consumers and traders, who can avoid court costs and procedures.
ADR e ODR sono generalmente procedure a basso costo, semplici e rapide, e rappresentano dunque un vantaggio sia per i consumatori che per gli operatori commerciali, che possono evitare spese e procedimenti giudiziari.
How will consumers and traders benefit from the new legislation?
In che modo i consumatori e i commercianti trarranno vantaggio dalle nuove normative?
This Regulation should not apply to disputes between consumers and traders that arise from sales or service contracts concluded offline and to disputes between traders.
Il presente regolamento non dovrebbe applicarsi alle controversie tra consumatori e professionisti che scaturiscono da contratti di vendita o di servizi conclusi off-line, né alle controversie tra professionisti.
Consumers and traders will be able to solve their contractual disputes online or offline, and at local or cross-border levels, through out-of-court dispute resolution entities (ADR entities).
I consumatori e gli operatori potranno risolvere le loro controversie contrattuali online o offline, e a livello locale o internazionale, attraverso organismi extragiudiziali di risoluzione delle controversie (organismi ADR).
A significant proportion of online sales and service contracts are concluded using online marketplaces, which bring together or facilitate online transactions between consumers and traders.
Una parte significativa dei contratti di vendita o di servizi online è conclusa tramite mercati online, che riuniscono o facilitano le operazioni online tra consumatori e professionisti.
Being able to seek easy and low-cost dispute resolution can boost consumers’ and traders’ confidence in the digital Single Market.
Il fatto di disporre di mezzi di facile utilizzo e a basso costo per la risoluzione delle controversie può aumentare la fiducia dei consumatori e dei professionisti nel mercato unico digitale.
Full harmonisation of some key regulatory aspects should considerably increase legal certainty for both consumers and traders.
L’armonizzazione completa di alcuni aspetti normativi chiave dovrebbe aumentare considerevolmente la certezza giuridica sia per i consumatori che per i professionisti.
The applicability of certain quality principles to ADR procedures strengthens both consumers’ and traders’ confidence in such procedures.
L'applicabilità di taluni principi qualitativi alle procedure ADR rafforza la fiducia dei consumatori e dei professionisti in tali procedure.
This is important for both consumers and traders, and the role of consumer organisations is key.
Questo aspetto è importante sia per i consumatori che per i commercianti; in proposito svolgono un ruolo chiave le organizzazioni dei consumatori.
Residual ADR entities are intended to be a safeguard for consumers and traders by ensuring that there are no gaps in access to an ADR entity.
Gli organismi ADR residui costituiscono una garanzia per consumatori e professionisti che non sussistano lacune nell'accesso a un organismo ADR.
So Amsterdam was brimming with wealthy, skilled merchants and traders who displayed their prosperity by living in mansions surrounded by flower gardens.
Amsterdam quindi traboccava di commercianti ed intermediari benestanti che mostravano la loro ricchezza vivendo in ville circondate da giardini fioriti.
6.1196310520172s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Le due proposte elimineranno le barriere agli scambi online transfrontalieri legate al diritto contrattuale, sia per i consumatori che per i professionisti. 